VIE DE L'ASSOCIATION
50 ans au service de l'enseignement du portugais en France !
Concours adressé aux élèves de l'2ole primaire, collège et lycée où le portugais est enseigné en France
CONCOURS SCOLAIRE 2024
REVOLUTION DES OEILLETS, 25 AVRIL 1974
Dates à retenir :
- 5 AVRIL : les travaux doivent être envoyés jusqu'au 5 avril 2024, le cachet de la Poste faisant foi.
- 25 AVRIL : le palmarès sera annoncé sur les sites de l'ADEPBA et de la Coordination de l'Enseignement portugais en France.
- 5 MAI : Cérémonie de remise des prix à la Maison du Portugal à Paris à 14h00.
IMPORTANT
Pour les travaux numériques, vous pouvez envoyer ou demander aux candidats d'envoyer leurs travaux para la poste sur une clé ou via un moyen de transfert via internet comme Wetransfer ou Framadrop, etc en envoyant un lien de téléchargement à
secretariat@adepba.fr
Bonne participation !
Lancement d'un nouveau concours scolaire...
Cher(e) collègue,
J'ai le plaisir de vous informer du lancement, pour l'année scolaire 2023/2024, d'un nouveau Concours dans le cadre du cinquantenaire de la Révolution des Œillets, sous le titre
«Révolution des Œillets, 25 avril 1974»
Comme vous pouvez le constater, ce thème a été choisi en adéquation avec le programme des collèges et lycées lié à la thématique de l’histoire et de la mémoire.
Il s'agit d'un thème très ouvert qui concerne un épisode fondamental de l’histoire récente du Portugal qu’on se doit d’éclairer auprès des jeunes générations. Je suis persuadé que ce thème ne manquera pas de susciter l'intérêt des élèves. Et ce d'autant mieux qu'il permet de conduire une recherche transversale et interdisciplinaire avec d’autres enseignements. C'est aussi l'occasion d'utiliser les nouvelles technologies d'information et de communication (TICE), dans la mesure où les travaux des élèves seront présentés sous forme numérique (diapo, blog, vidéo, audio, etc.).
Compte tenu de son ampleur, cette initiative a nécessité de se rapprocher d'un partenaire, IMPÉRIO Assurances, qui a d'ailleurs souvent aidé l'action de l'ADEPBA, comme ce fut le cas, par exemple, pour les deux concours « Concours Educalia : ma rencontre avec la lusophonie » et « Viaj’Arte ». Nous lui adressons nos remerciements, ainsi qu’à notre mécène traditionnel, la DGACCP qui nous apporte son soutien régulièrement.
J'espère que vous pourrez encourager vos élèves à participer à ce concours et saurez conseiller ceux qui s’y inscriront. Chaque élève devra s'inscrire individuellement en remplissant le bulletin d’inscription que vous voudrez bien photocopier ou que les participants pourront télécharger sur le site de l’ADEPBA : www.adepba.fr. Les élèves peuvent participer soit en solitaires soit dans un groupe de 2, 3 ou 4 maximum.
Dans le contexte actuel, l'enseignement du portugais a besoin d'affirmation et de reconnaissance. Ce Concours participe à cette action en faisant preuve d'innovation et d'originalité, et en mettant en avant la créativité de vos élèves. Le rayonnement du portugais passe aussi par cela.
Cordialement.
Christophe GONZALEZ
Président de l'ADEPBA
Président de l'ADEPBA
Envoi des travaux : vendredi 5 avril
Annonce du palmarès : jeudi 25 avril
Remise des prix : dimanche 5 mai
L'ADEPBA a fêté ses 50 ans le 3 juin à la Maison du Portugal à Paris
Discours de Christophe GONZALEZ, président de l'association
ENSEIGNEMENT DU PORTUGAIS EN FRANCE
ACTIVITES DANS LES COL. LYC. ET FACS
FESTIVAL DU CINEMA BRESILIEN DE PARIS
du 26 mars au 2 avril
Cinéma de l'Arlequin
76 Rue de Paris, 75006 Paris
III Prix lycéen du festival de cinéma brésilien de Paris
La 26ème édition du Festival de cinéma brésilien de Paris aura lieu au Cinéma l’Arlequin (76 Rue de Rennes, 75006, Paris) du 26 mars au 2 avril 2024. Cette année, un hommage spécial au grand acteur et réalisateur AntônioPitanga offrira au public l'opportunité de découvrir une sélection des films les plus marquants de sa carrière. Pitanga a joué un rôle significatif dans le mouvement cinématographique brésilien connu sous le nom de "Cinema Novo", mouvement apparu dans les années 1960. Pour cette édition, plus de 30 films et des documentaires seront présentés au public.
Nouveautés 2024
Deux nouveautés du festival cette année :
Le prix lycéen se déroulera en une seule journée, le vendredi 29 mars 2024. Pour faciliter l’organisation de la sortie scolaire et le déplacement des élèves, le prix lycéen se déroulera uniquement le 29 mars. Une journée intense certes, mais riche en échange et en pratique de la langue portugaise. Les élèves rencontreront d’autres lycéens qui étudient le portugais et participeront à deux débats avec les équipes des films.
Festival à Bordeaux : les enseignants et les curieux du cinéma brésilien de Bordeaux auront également la chance de participer au festival, car il se tiendra, pour la toute première fois, à Bordeaux du 30 mai au 2 juin.
III Prix Lycéen du festival - vendredi 29 mars 2024
Pour sa première édition en 2022, le I Prix Lycéen du festival a été remporté par le film “Eduardo e Mônica” de René Sampaio (2022). En 2023, c’est le film “Décret présidentiel” (Medidaprovisória) de Lázaro Ramos et Lusa Silvestre (2020) qui remporte le II Prix Lycéen.
Cette année, trois films de genres différents sont également proposés :
CHIC SHOW ( Chic Show ) à 09H30. De : Emílio Domingos et Felipe Giuntini
Le bal Chic Show a été un événement marquant dans la vie des habitants de São Paulo. Organisés dans plusieurs salles de la ville dans les années 1970 et 1980, ces rassemblements sont rapidement devenus un point de rencontre de la culture noire et ont ouvert la voie au funk, au soul, au rap, au pagode et à d'autres rythmes. Sous l'impulsion de son créateur Luiz Alberto dos Santos, le Chic Show a été une expérience sociale, culturelle et politique qui a accueilli des artistes tels que Tim Maia, Sandra de Sá, Gilberto Gil, Djavan, Bebeto, Carlos Dafé ainsi que des artistes internationaux comme Kurtis Blow, Betty Wright et James Brown.
TROIS ÉTÉS (TrêsVerões ) VENDREDI 29 mars à 13H30
De: Sandra Kogut
Avec la présence de la réalisatrice Sandra Kogut qui présentera le film et répondra aux questions des élèves.
Chaque année, Edgar et Marta organisent une grande fête dans leur luxueuse résidence d’été, à côté de Rio de Janeiro, orchestrée par leur gouvernante Mada et les autres employés de la maison. Mais, en trois étés, tout va basculer. Alors que le monde de ses riches patrons implose, balayé par des scandales financiers, Mada se retrouve en charge de la propriété dont elle est bien décidée à tirer le meilleur parti.
LE BAISER SUR L’ASPHALTE (O beijo no asfalto) à 15H45
De: Murilo Benício - Avec la présence du réalisateur Murilo Benícioqui présentera le film et répondra aux questions des élèves.
Avant de mourir, un jeune homme renversé par un bus demande à un passant de l’embrasser sur la bouche. L’homme en question, Arandir, est marié. Amado, journaliste sans scrupules, incite le policier Cunha à enquêter sur une supposée relation amoureuse entre les deux hommes. Soupçonné de toutes parts, Arandir doit également affronter les soupçons de son beau-père, de ses collègues et de sa femme.
Vous retrouverez la programmation complète dans le site de l’association Jangada (www.jangada.org). Pour participer au III Prix Lycéen du Festival, vous pouvez contacter l’enseignante responsable Rita Carvalho (rita.carvalho@ac-creteil.fr).
Rita de Carvalho
Membre du CA de l’ADEPBA
Sections internationales Portugaises et Brésiliennes
La campagne d'inscription pour les Sections internationales a commencé.
Pour vérifier les dates des SIP (Sections internationales portugaises) consultez le site de la Coordination de l'Enseignement portugais en France :
https://www.epefrance.org/seccoes-internacionais-portuguesas/
La Section brésilienne de Noisy-le-Grand, le LIEP (Lycée International de l'Est Parisien)
Consultez le site de l'établissement :
https://liep.fr/
ACTIVITES CULTURELLES
Catalogue digital Écrivains portugais en France
L’élaboration de ce catalogue en ligne est une initiative de l’Ambassade du Portugal à Paris, rendue possible grâce au travail conjoint d’une grande diversité de personnes et entités. Pour la première fois depuis 1994 (Catalogue des traductions françaises d’auteurs portugais, Fondation Calouste Gulbenkian et Institut Camões), l’information disperse est compilée, permettant une vue d’ensemble qui se revêt d’une grande utilité pour tous ceux qui sont concernés ou intéressés par la diffusion de la littérature portugaise en France.
Écrivains portugais en France, un répertoire en ligne des auteurs portugais traduits et/ou édités en France se veut un outil au service des chercheurs, bibliothécaires, libraires et des lecteurs que nous souhaitons de plus en plus nombreux. Écrivains portugais en France souhaite également contribuer à l’affirmation de la valeur et du potentiel des écrivains portugais, un patrimoine et une création uniques reflétant une réalité multiforme et dynamique.
Le répertoire proposé remonte à l’année 1973, un an avant le Révolution des Œillets. Il sera en permanente actualisation, couvrant dès à présent 50 ans d’écritures et prétend s’enrichir en accompagnant l’activité éditoriale en France, comptant pour cela sur la collaboration de tous ceux qui, à ce jour, ont permis cette réalisation et que je tiens à remercier chaleureusement.
José Augusto Duarte
Ambassadeur du Portugal en France
