ADEPBA - Association pour le Développement des Etudes Portugaises, Brésilennes, d'Afrique et d'Asie lusophones

Bienvenue à l'A.D.E.P.B.A.
Association pour le Développement des Etudes Portugaises,
Brésiliennes, d'Afrique et d'Asie Lusophones

Adresse : MAISON DES ASSOCIATIONS DU 14ème ARRONDISSEMENT
ASSOCIATION ADEPBA - Boîte n°2 - 22, RUE DEPARCIEUX - 75014 PARIS
Courriel : secretariat@adepba.fr - Téléphone : 06 08 65 50 23

Pourquoi choisir le portugais ?

Campagne d'information pour l'étude du portugais

La mallette d'information

Voir le cédérom
"Le portugais, passeport pour 5 continents"

Concours scolaire 08/09

Mécénat

Enseigner le portugais en France : réalités et perspectives

FORUM 2010

Nouvelle affiche et nouveau dépliant ADEPBA

Partenariat ADEPBA Editions Métailié


Actualités Culturelles	Actualités CLG-LYC-FAC	Appels à Communication	Publications
Nouveau concours scolaire 2011/12 : LUSOFONIA – VIAJ’ARTE Les élèves doivent travailler dans des groupes de 2 à 4 maximum. Aucun travail individuel ne sera accepté. Chaque élève des groupes récompensés recevra le même prix Les professeurs accompagneront le groupe d'élèves qui gagneront le premier prix BONNE CHANCE A TOUS ! Téléchargez le dépliant ici Téléchargez l'affiche ici Téléchargez la lettre aux enseignants et aux parents ici Le palmarès récompensera les trois meilleurs travaux de groupe des écoles primaires, des collèges et des lycées participants. Les prix décernés pour chaque niveau (école primaire - collège - lycée) et à chaque élève du groupe gagnant seront: • 1er prix, un voyage à Lisbonne (à réaliser du 25 au 28 mai 2012). • 2e prix, un appareil photo numérique. • 3e prix, un casque audio. Dans le contexte actuel, l’enseignement du portugais a besoin d’affirmation et de reconnaissance. Ce concours participe à cette action en faisant preuve d’innovation et d’originalité et en mettant en avant la créativité des élèves. Le rayonnement du portugais passe aussi par cela. www.concursolusofonia.org Les élèves qui ont gagné le premier prix partiront accompagnés de leurs professeurs à Lisbonne du 25 au 28 mai 2012. La remise des prix pour tous les autres lauréats aura lieu à l’Ambassade du Portugal le samedi 16 juin à 15h			Concours scolaire 2011 / 2012 LUSOFONIA – Viaj’Arte PALMARÈS Ecole primaire 1er prix Ecole primaire du Truchet - 39200 SAINT-CLAUDE Luca CUVILLER Justine ROULIN Charles DA SILVA Julie DELMAS 2ème prix Ecole primaire Maurice Ravel - 78330 YVELINES Gabriela MIRANDA Sabrina CARNEIRO Laura MARTINS 3ème prix Ecole primaire Romainville - 75019 PARIS Hassane DIALLO Aminata FOFANA Seraphin LEMARIE DE BOZZI Drita MUAREMI Collège 1er prix Collège Pierre et Marie Curie - 78230 LE PECQ Jessica CARVALHO Lucas MOREIRA Matéo PATRICIO LOPES Francisco DA SILVA 2ème prix Collège Michel Servet - 74102 ANEMASSE SIMÕES Lucas 3ème prix Collège Pierre Jean de Béranger - 75003 PARIS Paul NEUVILLE Louise THIBAULT Leila JULY Victoria SANTOS SILVA LYCEE 1er prix Lycée Montaigne - 75006 PARIS Claudia SOARES FERREIRA Marina DA SILVA MARTINHO Alexandre DA SILVA PEREIRA Jessica FERNANDES 2ème prix Lycée Camille Jullian - 33074 Bordeaux Claudia GONÇALVES Antoine DUBES Kelly DANTAS Angélina FERREIRA DA SILVA 3ème prix Lycée Molière - 75016 PARIS Adriana DA CRUZ Susan DA COSTA Stéphanie BARBOSA Raquel DA COSTA
Article publié dans Lusojornal Edition n°62 du 21 décembre 2011 Um projeto da ADEPBA patrocinado pelo Banque BCP e pela Império Concurso Viaj’arte lançado no Banque BCP Foi assinado na semana passada o protocolo de colaboração entre o Banque BCP, a Império Assurances, a Coordenadora Geral para o ensino português em França e a associação ADEPBA. O acordo visa o lançamento do concurso Viaj’Arte, “Ma rencontre avec l’art en lusofonie”. Esta é a segunda edição do concurso que foi lançado inicialmente pela ADEPBA com a colaboração da Império. “Esperamos que esta segunda edição tenha tanto sucesso como teve a primeira, onde recebemos verdadeiras obras de arte produzidas pelos alunos que participaram, vindos de toda a França, desde esculturas, pinturas, autênticos livros e até filmes” disse na sua intervenção Vitalino de Ascenção, Diretor Geral da Império. “Vitalino de Ascenção falou-me há muito tempo deste concurso e penso que nós temos o dever de patrocinar, por se tratar de jovens e por se tratar da língua portuguesa” disse por seu lado Bernard Duchâteau, membro do Directoire do Banque BCP. “Esta questão da língua é importante para nós. Mesmo se o banco tem capitais maioritariamente franceses continuamos a ser um banco para Portugueses e por isso os nossos colaboradores falam português e queremos que falem um bom português” acrescentou Luís Castelo Branco, também membro do Directoire. Para além dos impulsionadores do concordo e dos patrocinadores, associaram-se ao projeto o LusoJornal e a Cap Magellan. Até fim de abril, os alunos, por grupos de dois a quatro, vão enviar os seus trabalhos para concurso e em maio serão atribuídos os prémios. “Eu quero agradecer a todos quantos se implicaram neste concurso. Ligar a arte à aprendizagem da língua é uma excelente ideia” disse Adelaide Cristóvão, Coordenadora do ensino. “A língua é um excelente veículo de cultura e no caso do português é um veículo de várias culturas”. www.lusojornal.com Lire ici aussi un article publié dans le site de l’association Cap Magellan *La Banque BCP et Império soutiennent le concours Lusofonia*			Signature Officielle le 16 décembre 2011 Sur la photo de gauche à droite : - Adelaide Cristóvão, Coordinatrice de l’Enseignement portugais à l’Ambassade du Portugal - António Oliveira, Secrétaire Général de l’ADEPBA - Jean-Marc Vilon, Président du Directoire Banque BCP - Vitalino Costa D’Ascensão, Directeur Général IMPERIO Assurances
Pourquoi choisir le portugais en LV3 en classe de seconde ? Voir la présentation faite par les élèves de portugais du lycée des Glières de ANNEMASSE Cette présentation existe en powerpoint, si vous voulez le recevoir, envoyez-nous un mail : secretariat@adepba.fr
			L'enseignement du portugais en France vu par les professeurs de portugais lors de la journée à l'Hôtel de Ville de Paris le 27 mars 2010) Voir le compte rendu ici

ACTUALITES CULTURELLES

14e FESTIVAL DU CINEMA BRESILIEN DE PARIS Du 9 au 22 mai 2012 Bienvenus aux séances scolaires du festival du Cinéma Brésilien de Paris 2012 ! Jangada propose chaque année des séances « Jeune public » avec une sélection spéciale des derniers longs-métrages de fiction produits au Brésil, présentant une problématique pouvant toucher nos jeunes adolescents, collégiens et lycéens. Un travail en collaboration avec l’ADEPBA et Cinélangues, qui propose une approche du cinéma culturelle et linguistique en direction du public scolaire. *Un partenariat avec Caixa Geral de Depósitos vous offre la possibilité d’assister gratuitement aux séances jeune public avec vos élèves de portugais ! C’est pour eux une occasion unique d’écouter de nouvelles sonorités ou accents, de continuer l’apprentissage de la langue, d’approfondir la découverte d’une nouvelle culture lusophone et de comprendre de nouveaux enjeux sociaux… sur grand écran. Après chaque séance, vous êtes invités à participer au débat organisé en présence du réalisateur ou de l’équipe du film. Ces projections suivies de débat offrent de multiples pistes d’études et peuvent s’inclure sans difficulté dans un travail plus approfondi en classe. Les séances « Jeune public » se déroulent : - jeudi 10 mai à 14h, en présence de la réalisatrice Cecília Amado, pour un débat après le film. - lundi 14 mai à 14h. Réservez votre séance en fonction de vos disponibilités** auprès de Hélène Truong // Tél : 06.50.66.25.63 // email : helene.jangada@gmail.com * dans la limite de 300 places offertes Le film « Jeune public » Capitaines des sables / Cecília Amado Basé sur une oeuvre de Jorge Amado Titre original : Capitães da Areia / 2011 / 96 min / fiction / VOSTFR Les « capitaines des sables » - Pedro Bala, Professor, Gato, Sem-Pernas, Boa Vida et Dora, sont des personnages inventés un jour par Jorge Amado et qui habiterons éternellement la mémoire de ses lecteurs. Abandonnés par leurs familles, ils doivent survivre dans les rues de Salvador. Plus que jamais d’actualité, l’histoire inspirante de ces personnages immortels de la littérature mondiale est profondément émouvante. Biographie Cecília Amado est la petite fille de Jorge Amado. Née en 1976, à Rio de Janeiro, elle entame sa carrière cinématographique en 1995 et de productions telles que “O que é isso Companheiro?” de Bruno Barreto et “Guerra de Canudos” de Sergio Rezende. Ces dix dernières années elle travaille pour le cinéma et la télévision en tant qu’assistante de direction pour entre autres “Onde anda você” (2004), “Cidade dos homens” (2004 e 2005) et “Batismo de Sangue” (2006). Elle signe l’année dernière son premier long métrage, tourné à Salvador de Bahia et tiré d'un des bestsellers de son grand père publié en 1952. Le site du Nouvelles Vagues Institute en bordure de la Baie de tous les Saints, et actuellement en travaux de rénovation, a été choisi pour abriter le Trapiche (l'entrepôt) où vivent les héros du film, une bande de gamins des rues, les capitaines des sables. Comme le dit si bien Jorge Amado : " Ce sont des enfants, mais qui agissent comme des hommes, avec les mauvaises habitudes des hommes, mais ils gardent une grande force poétique".
www.jangada.org
ACTUALITES DANS LES COLLEGES, LYCEES, UNIVERSITES
voir la brochure ici Manifestations et Séminaires doctoraux Soutenances prévues en 2010/2011 La Sorbonne vient de créer un blog Pour d’autres informations, consultez : http://etudeslusophonesparis4.blogspot.com

APPEL A COMMUNICATION
Université Rennes 2-France Universidade Estadual de Feira de Santana – Bahia (Brésil) Fundação Casa de Jorge Amado – Bahia (Brésil) *2ème APPEL A COMMUNICATION* COLLOQUE INTERNATIONAL ERIMIT (E.A. 4327) en hommage au centenaire de la naissance de Jorge Amado (1912-2012) *Le Brésil de Jorge Amado:* *Perspectives interculturelles* ERIMIT - Equipe de Recherches Interlangues « Mémoires, Identités, Territoires »/Université Rennes 2/France Département de Lettres et Arts/Programme de Recherche en Littérature et Diversité Culturelle/Universidade Estadual de Feira de Santana - Bahia Fundação Casa de Jorge Amado – Bahia 11, 12 et 13 octobre 2012 Rennes, Université Rennes 2 – France Nouvelle date limite de soumission de propositions de communication: 30 octobre 2011 Pour plus d'informations, cliquez ici
UNIVERSITÉ NANCY 2 Équipe d’Accueil ROMANIA (EA 3465) 5e Colloque international du domaine « CULTURE ET HISTOIRE DANS LE MONDE LUSO-HISPANOPHONE » Emprunts et transferts culturels : du monde luso-hispanophone vers l’Europe 31 mai-1er juin 2012 Organisatrices : Michèle Guiraud, Nicole Fourtané Appel à communications Ce colloque se présente comme le second volet d’une étude déjà menée sur les emprunts et les transferts culturels dans le monde luso-hispanophone. En partant cette fois de l’Amérique latine, des empires coloniaux et de la péninsule Ibérique, nous tenterons d’apprécier l’importance de ces apports culturels vers l’Europe, en analysant leur nature et la portée qu’ils ont eue sur les pays récepteurs. Sans nous limiter à un cadre temporel et spatial, nous retiendrons quatre axes d’approche : Les hommes, qui, par leurs actions, ont joué un rôle dans la société d’accueil ou ont établi des liens d’un monde à l’autre, Les idées, véhiculées à travers les œuvres littéraires (par exemple, l’influence du boom latino-américain sur les auteurs) ou les discours politiques ; les images et clichés, Les marchandises, produits nouveaux ou spécifiques à ces aires géographiques, Les formes artistiques (arts, cinéma, musiques et danses). Les Actes seront publiés aux Presses Universitaires de Nancy dans la collection Le monde luso-hispanophone. La langue privilégiée du colloque est le français ; l’espagnol et le portugais seront acceptés pour les collègues étrangers. Les propositions de communication devront parvenir avant le 15 octobre 2011 à Michèle Guiraud : Michele.Guiraud@univ-nancy2.fr ou par courrier Université Nancy2 UFR de Langues et Cultures Etrangères B. P. 33-97 54 015 NANCY CEDEX Le comité scientifique du colloque se prononcera sur l’acceptation des communications et vous demandera alors, pour une inscription définitive, d’acquitter les droits de participation : PR et MCF : 70 euros ; doctorants : 30 euros. Il vous précisera également les normes de présentation requises pour la publication. ___________________________________________________________________________ NOM : ………………………………………………………………………………………………....... Coordonnées professionnelles et personnelles : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
PUBLICATIONS
www.ophrys.fr