Français	Português

Français

À la rentrée 2006 une Section Internationale Portugaise sera proposée à Lyon à la Cité Scolaire Internationale aux niveaux suivants : École (CE2, CM1 et CM2 avec priorité au CM2), Collège (6ème) et Lycée (seconde).

Qu’est-ce qu’une section internationale ?

Une section internationale (S.I.) allie programmes français et étranger. Elle offre un enseignement spécifique dans la langue de la section en histoire, géographie et littérature étrangère, assuré par des professeurs étrangers. Elle peut permettre l’étude de deux langues vivantes étrangères (ex.: portugais/anglais).
Elle est ouverte à des élèves français et étrangers, ceux-ci devant constituer au moins 25% des effectifs. La section internationale s’inscrit dans le projet d’établissement.

Quel public ?

La S. I. réunit des élèves français et des élèves étrangers, à qui elle permet l’approfondissement d’une langue et d’une culture étrangère.
Les élèves français doivent justifier d’un bon niveau de connaissance de la langue enseignée. Les élèves étrangers doivent justifier d’une très bonne connaissance de la langue de la section internationale et d’un niveau correct en français (une mise à niveau en français peut, dans certains cas, être proposée).

Dispositifs pédagogiques de la Section Portugaise

Dans le primaire, 3 à 6 heures hebdomadaires d’enseignement sont dispensées en langue vivante étrangère.
Dans le second degré, la langue de la section est renforcée par quatre heures de langue et littérature portugaises dispensées en portugais. L’enseignement d’histoire-géographie est donné pour moitié (2 heures) en français par un professeur français, pour moitié (2 heures) en portugais par un professeur portugais.
La scolarité en section internationale est validée par le Diplôme National du Brevet, Option Internationale, puis par le Baccalauréat Option Internationale (OIB).

Inscriptions à la Cité Scolaire Internationale de Lyon

Les élèves qui demandent à être admis en section internationale portugaise doivent retirer les formulaires de candidature auprès de la Cité Scolaire Internationale avant le 28 février 2006.
Une épreuve écrite et une épreuve orale de portugais permettront d’évaluer les compétences des élèves en portugais. Une épreuve écrite et une épreuve orale de français permettront d’évaluer le niveau des élèves étrangers en français.

Dates limite de remise des dossiers à la Cité Scolaire Internationale :

Collège / Lycée
  pour les élèves de l’académie le 31 mars 2006
  pour les élèves venant de l’étranger le 5 juillet 2006

École primaire
  pour les élèves de l’académie le 5 mai 2006
  pour les élèves venant de l’étranger le 5 juillet 2006

Les dossiers de candidature seront adressés à:

Cité Scolaire Internationale de Lyon 2, place de Montréal 69361 Lyon Cedex 07 Tél. 04 78 69 60 06 Fax : 04 78 69 60 36

Pour un complément d’information :

Consulat du Portugal 71, rue Crillon 69006 Lyon Tél. 04.78.89.54.18 Fax : 04.78.17.34.50

Coordenação do Ensino Ambassade du Portugal 6, Passage Dombasle 75015 Paris Tél. 01.53.68.78.53 Fax: 01.45.31.80.30 mél : cge2paris@nerim.fr

Português

Em Setembro de 2006 será criada uma Secção Internacional Portuguesa na Cité Scolaire Internationale de Lyon. No ano lectivo 2006/2007 funcionarão 3 níveis: Primário (CE2, CM1, CM2, com prioridade para o CM2), Collège (6ème) e Lycée (2e).

O que é uma secção internacional?

Uma secção internacional (S.I.) alia o programa francês ao da língua estrangeira.
Oferece um ensino específico na língua da secção em história, geografia e literatura estrangeira, leccionado por professores estrangeiros. Possibilita o estudo de duas línguas estrangeiras (ex: português/inglês).
A S.I. está aberta a alunos franceses e estrangeiros, devendo estes constituir no mínimo 25% da turma. A Secção Internacional inscreve-se no projecto de escola.

A quem se destina?

A S. I. reúne alunos franceses e estrangeiros, aos quais oferece um conhecimento aprofundado de uma língua e de uma cultura estrangeira.
Os alunos franceses devem possuir um bom conhecimento da língua ensinada na secção. Os alunos estrangeiros devem possuir um bom conhecimento da língua da secção internacional e um nível suficiente em francês (eventualmente um apoio em francês poderá ser proposto a estes alunos).

Dispositivos pedagógicos da Secção Portuguesa

No ensino primário, 3 a 6 horas semanais são dispensadas na língua viva estrangeira.
Em Collège e Lycée, ao horário de língua são acrescidas quatro horas de literatura portuguesa leccionadas em português. O ensino de história e de geografia é leccionado metade em francês (2 horas), metade em português (2 horas).
A escolaridade é validada no final da troisième pelo D.N.B. (Diplôme National du Brevet, Option Internationale) e no final da terminale pelo O.I.B. (exame nacional do Baccalauréat, Option Internationale).

Inscrições na Cité Scolaire Internationale de Lyon

Os alunos que desejarem inscrever-se na secção internacional portuguesa devem pedir um dossier de candidatura à Cité Scolaire Internationale de Lyon até 28 de Fevereiro de 2006.
Um teste escrito e um teste oral de português permitirão avaliar o nível dos alunos franceses na língua da secção internacional. Um teste escrito e um teste oral de francês permitirão avaliar o nível dos alunos estrangeiros em francês.

Datas limite de candidatura

Collège / Lycée
  para os alunos da academia: 31 de Março de 2006
  para os alunos vindos do estrangeiro: 5 de Julho de 2006

Escola primária
  para os alunos da academia: 5 de Maio de 2006
  para os alunos vindos do estrangeiro: 5 de Julho de 2006

Os dossiers de candidatura deverão ser enviados à:

Cité Scolaire Internationale de Lyon 2, place de Montréal 69361 Lyon Cedex 07 Tél. 04 78 69 60 06 Fax : 04 78 69 60 36

Para informações complementares:

Consulat du Portugal 71, rue Crillon 69006 Lyon Tél. 04.78.89.54.18 Fax : 04.78.17.34.50

Coordenação do Ensino Ambassade du Portugal 6, Passage Dombasle 75015 Paris Tél. 01.53.68.78.53 Fax: 01.45.31.80.30 mél : cge2paris@nerim.fr