2005 ~ Année du Brésil en France

Saudades... saudades!

 

De très nombreux événements vont émailler l'année 2005 dans toute la France
entre mars et décembre 2005, nous en selectionnons quelques uns, mais vous trouverez
le programme officiel complet sur le site Brésil-Brésils

Colloque ADEPBA

voir le résumé en images de la journée

"Les acteurs de la diffusion de la culture brésilienne en France"

Dans le cadre de l’Année du Brésil en France et de la fête de la Cité Universitaire de Paris

L’ADEPBA

Contactée par Aquarela, invitée par AIRCUP, Association Internationale des Résidents de la Cité Universitaire de Paris et accueillie par l'association des résidents de la Maison du Brésil, a le plaisir de vous convier

le samedi 21 mai 2005 de 14h00 à 18h00

à assister à un colloque sur le thème :

Les acteurs de la diffusion de la culture brésilienne en France

14 h - 15h15

Table I - LANGUE ET LITTERATURE

- Ria LEMAIRE (Professeur, Université de Poitiers) : Hommage à Raymond Cantel, l’un des fondateurs, premier président de l’ADEPBA, et spécialiste de la littérature de « Cordel ».

- Eliana BUENO-RIBEIRO (Chercheur associée au laboratoire d’études italiennes, ibériques et américaines de l’Université de Caen) : Les nouvelles tendances littéraires au Brésil et les nouveaux auteurs traduits.

- Rafael LUCAS (Professeur, Université de Bordeaux) : La marginalité dans la littérature contemporaine au Brésil.

- Tatiana SALEM LEVY (Doctorante et jeune écrivain brésilienne) : Expérience d’écriture loin du Brésil.

- Alexandre TIPHAGNE (LIBRE, Liga Brasileira de Editores): Le projet de l’Alliance des éditeurs indépendants)

- Editions Métailié : (sous réserve) : Traduction et édition de la littérature brésilienne.

- João HEITOR (Libraire-Editeur, Librairie Lusophone) : Livres brésiliens en France : Edition et diffusion.

15H15-15H30: pause musicale.

15H30 - 16H45

Table II - POLITIQUE, ECONOMIE ET SOCIETE

- Stéphane MONCLAIRE (Spécialiste de politique brésilienne à Infos Brésil) : Le Brésil pour un public français.

- Alexandre TIPHAGNE (Responsable du projet Brésil à Coordination SUD-ABONG) : Le programme d’échanges.

- Georges DA COSTA (Président d’Autres Brésils) et Erika CAMPELO (Autres Brésils): L’actualité sociale.

- Felicia MEDINA (Responsable Amérique du Sud à Cités Unies France): France/Brésil : les relations entre les collectivités territoriales.

16h45 - 17h: pause musicale

17h - 18h15

Table III - LA CULTURE

- Carim AZEDDINE (Critique cinéma à Infos Brésil): Le cinéma brésilien en France.

- Juliette VINCENT (Chargée de communication à JANGADA) : Rôles, objectifs et activités de l’association.

- Graziella MOISSON (Présidente de AQUARELA): Rôles, objectifs et activités de l’association.

LIEU : MAISON DU BRESIL
7 L, Boulevard Jourdan 75014 Paris RER B : Station Cité Universitaire

---

Musique

Le baiser salé et les artistes sont heureux de réaliser, en cette année du
Brésil en France, une semaine,

du Vendredi 25 novembre au samedi 03 décembre 2005

un festival sur la musique d'António Carlos Jobim.

Le Baiser Salé
58 rue de Lombards Paris 1er (Châtelet)

en savoir plus

Projet "Oi! Brasil"

Le 24 juin 2005 aura lieu au Zénith de Paris un concert exceptionnel réunissant Lenine et 1500 élèves de toute l'Ile-de-France avec l'Orchestre National d'Ile-de-France dirigé par David Levi, également chef de chœur.

Ce projet, a été conçu comme un véritable projet pédagogique et artistique associant une quarantaine de classes de l’Education nationale et autant d’enseignants passionnés, sur une période de plusieurs mois.

Le 16 mai dernier, Lenine était venu spécialement du Brésil pour une série de répétitions avec les 1500 élèves impliqués dans ce projet. Il reviendra pour une autre série de répétitions la semaine précédant le concert. Ils étaient dirigées par David Levi et accompagnés au piano par Alexandre Lévy.

Voir le projet complet

Voir la liste des établissements

Voir le dossier de presse

Le programme
Il comporte des chansons que chanteront les chœurs avec Lenine accompagnés par l’Orchestre, puis quelques œuvres pour orchestre seul.

A Gandaia das Ondas - Lenine
Aquarela do Brasil - A. Barroso
Leão do Norte - Lenine
Asa Branca - Luiz Gonzaga
Tempo de caboclinhos - E. Aguiar
O ultimo pôr do Sol - Lenine
Miragem do Porto - Lenine
Impressions brésiliennes - O. Respighi
Jack Soul Brasileiro - Lenine

Entracte

Saudades do Brasil - D. Milhaud
Catende - Vinícius de Moraes
Que Baque é Esse - Lenine
O Silêncio das estrelas - Lenine
Garota de Ipanema - Antônio Carlos Jobim
No Pano da Jangada - Lenine
Paciência - Lenine
Lavadeira do rio - Lenine
Sob o Mesmo Céu - Leninee

Lenine lors de la répétition du 16 mai 2005


© photo Brigitte Boitel Bonfils

© photo Brigitte Boitel Bonfils

avec 300 des 1500 élèves

© photo Brigitte Boitel Bonfils

David Levi et Alexandre Lévy

© photo Brigitte Boitel Bonfils

Rencontre avec Michel Pérez
Inspecteur général de l'Education Nationale

© photo Brigitte Boitel Bonfils

Voir la vidéo de la répétition 
sur le site du CNDP dans le dossier Spécial année du Brésil
© Tous droits réservés CNDP - réalisation Brigitte Boitel Bonfils

Répétition générale du 24 juin au Zénith

16h :  plus que 5 heures avant le concert, c'est le moment des dernières mises au point, réglages et autres préparatifs. Malgré une chaleur accablante, les 1500 jeunes choristes venus de toute la région parisienne, restent attentifs.


© photo Brigitte Boitel Bonfils

A chaque chanson, un éclairage différent enchante le Zénith...

© photo Brigitte Boitel Bonfils

© photo Brigitte Boitel Bonfils

Lenine interpréte ses propres chansons mais aussi des grands classiques comme Garota de Ipanema ou Catende.

© photo Brigitte Boitel Bonfils

© photo Brigitte Boitel Bonfils

Puis les élèves applaudissent à tout rompre quand Lenine et David Levi entonnent en chœur Um pouco mais de paciência... un pur moment de bonheur !

© photo Brigitte Boitel Bonfils

Gilberto Gil en concert à Montpellier le 20 mai 2005

Cinéma

Sortie nationale le 7 décembre 2005

Presque frères
Quase 2 irmãos

Film brésilien de Lúcia Murat

Scénario de Lúcia Murat et Paulo Lins (auteur de la cité de Dieu)
2004 - 1h42 - couleur VOSTF

La dictature militaire qui sévissait au Brésil dans les années 70 marque l’une des pages les plus violentes de l’histoire du pays.

De nombreux prisonniers politiques étaient incarcérés dans un pénitencier, sur Ilha Grande, située sur la côte de l’Etat de Rio de Janeiro. Leur contact avec les prisonniers de droit commun à cette époque est un fait important de l’histoire de la violence dans laquelle se trouve le pays aujourd’hui.

À travers deux prisonniers amis d’enfance, Miguel, un jeune intellectuel de la classe moyenne blanche, incarcéré pour ses idées, aujourd’hui membre du Congrès, et Jorge, noir qui, d’un simple braquage va passer à la tête du plus gros trafic de drogue du pays, le film retrace la relation entre la classe moyenne et les favelas sur ces 50 dernières années.

La roue du destin continue à tourner lorsque la fille de Miguel, fascinée par la vie des favelas, s’éprend d’un jeune trafiquant.

Cinéma brésilien et métissage culturel

du 13 au 18 octobre 2005

Dans le cadre de Brésil, Brésils, l’Année du Brésil en France, et dans le prolongement du colloque sur la diversité culturelle, la Bibliothèque nationale de France organise, du 13 au 18 octobre 2005, sur son site François-Mitterrand, un cycle de projections illustrant la place occupée par le métissage culturel dans le cinéma brésilien.

Au total plus de 20 films.

Bibliothèque Nationale de France

site François-Mitterrand
Grand auditorium
Petit auditorium

Quai François-Mauriac
75706 Paris Cedex 13

entrée libre

 en savoir plus sur le site de la BNF

Festival de Cannes 2005
Prix de l’Education nationale, troisième édition

Un film brésilien primé

Cinema, aspirinas e urubus

Le prix 2005 vient d’être décerné à « Cinema, aspirinas e urubus » premier long métrage de fiction du jeune réalisateur brésilien Marcelo Gomes primé à de nombreuses reprises pour ses courts métrages et ses documentaires. Le jury a distingué par ce choix un cinéma rare, incisif et vigoureux, à mi chemin du documentaire et de la fiction, une oeuvre d’art incontestable, un film porteur de nmultiples pistes pédagogiques et artistiques.

Le ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, en partenariat avec le Festival de Cannes, organise chaque année le Prix de l’Education nationale.
C’est un moment majeur de la politique de l’éducation à l’image, qui permet de sensibiliser les élèves à une œuvre cinématographique au moment même de sa sortie en salle.
En 2003, le Prix de l’Education nationale récompensait Elephant de Gus Van Sant. Le lendemain, le film recevait la Palme d’Or.
En 2004, le Prix était attribué à La vie est un miracle d’Emir Kusturica. Cette année, le réalisateur était président du jury du Festival .
Décerné par un jury de 9 membres de la communauté professionnelle et éducative, le Prix de l’Education nationale était présidé en 2005 par le producteur Pierre Chevalier.
Il prime un film choisi dans la Compétition Officielle et la sélection Un Certain regard.
Le film lauréat est distingué pour ses qualités artistiques et cinématographiques, sa dimension culturelle et sociale. Il devient l’une des références pédagogiques en matière d’éducation au cinéma, et peut être sélectionné par les dispositifs Ecole et cinéma, Collège au cinéma, Lycéens au cinéma, en partenariat avec le Centre national de la cinématographie, qui emmènent chaque année 1 million d’élèves au cinéma.

Il fait l’objet d’un DVD pédagogique, inscrit dans la collection « A propos de… » (CRDP de Nice) qui accompagne les professeurs dans leur travail en classe sur le film.

Contacts : bertille.de-la-broise@education.gouv.fr ; 01 55 55 50 23

en savoir plus sur le site du CRDP de Nice

Brasileirinho

de Mika Kaurismäki

Film brésilien, suisse, finlandais. Genre : Documentaire, Musical
Durée : 1h 30min. Année de production : 2005Sortie nationale le 31 août 2005

Ce documentaire de Mika Kaurismäki, finlandais déjà renommé pour la qualité de son travail et son amour du Brésil, est une évocation du choro, rythme brésilien né au XIXème siècle, fruit du métissage de mélodies européennes (valses, polkas) et de sonorités afro-brésiliennes. Un voyage musical et humain en compagnie du Trio Madeira Brasil au fil des rues, bars, théâtres, écoles de banlieue, de tous les lieux où le choro continue de vivre…

Avec Marcello Gonçalves, Zé Paulo Becker, Yamandú

Lucernaire Forum - Festival de cinéma

Le nouveau cinéma brésilien : 1994-2005

Au cœur de l’Année du Brésil en France, ce festival a une ambition : faire découvrir la production cinématographique récente du Brésil.

1ère cycle : 18 mai 2005-28 juin 2005

De Copacabana à Porto Alegre

Après avoir traversé quelques années de désert à la suite de la fermeture de tous les organismes publics d’aide à la production et distribution de films par le Président Collor, depuis 1994, le cinéma brésilien a connu un profond renouveau.
Afin de montrer la créativité du cinéma brésilien contemporain, ce cycle montre la production récente, mal connue en France, à travers un parcours prenant en compte les différents pôles de production, la diversité esthétique et les créations des nouveaux réalisateurs, femmes et hommes.

Les films seront projetés par deux sur une durée d’une semaine selon les thématiques suivantes:

1. A la découverte de jeunes réalisateurs (Karim Ainouz, Eliane Caffé) ;
2. Cinéma du Sud, cinéma «gaucho» (Jorge Furtado);
3. Adaptations littéraires (Walter Lima Jr et Luiz Fernando Carvalho) ;
4. São Paulo, violences urbaines (Beto Brant et Tata Amaral);
5. Regards amoureux sur Rio (Carla Camurati et Marcos Bernstein) ;
6. Légèreté et humour brésiliens (Ugo Giorgetti et José Roberto Torero).

Chaque semaine, après les projections, une rencontre-débat, animée par des spécialistes et amoureux du Brésil, aura lieu avec le public.
Organisation : Sylvie Debs avec Denis Rolland : coordination artistique & Céleste Fernandez : coordinatrice technique

Les films sont tous en VOST et des projections scolaires sont envisageables.

le programme complet

Salle « Cinémas du Sud »
Le Lucernaire-Forum
53, rue Notre-Dame des Champs
75006 Paris
Tél. 01 45 44 57 34
Site du Lucernaire

7ème FESTIVAL DU CINEMA BRESILIEN

Organisé par l'Association Jangada

Du 13 avril 2005 au 19 avril 2005

Cinéma L'Arlequin
76, rue de Rennes,
Paris 75006
01.55.26.98.50
www.jangada.org

Le programme annoncé (consulter le site) promet de nous offrir un panorama riche et diversifié de la production cinématographique brésilienne, accompagnée par des animations, des débats, des concerts et des expositions. Des séances scolaires suivies d’un débat, à des tarifs préférentiels, sont proposées, notamment à destination des élèves de portugais. Ainsi, trois films brésiliens ont été sélectionnés pour ce jeune public : « Filhas do Vento » (fiction), de Joel Zito Araújo, « Quase dois irmãos » (fiction), de Lúcia Murat et « Justiça » (documentaire), de Maria Ramos.

Plus de renseignements :
Marine Beliard
01 55 26 98 51

---

Théâtre

Le Baiser sur l’Asphalte

Titre original :
O beijo no asfalto

Tragédie carioca en trois actes de Nelson RODRIGUES

Texte français : Angela Leite-Lopes

Mise en scène: Thomas Quillardet

Editeur original:Editorial Nova Aguilar, Rio de Janeiro
© Succession de Nelson Rodrigues

Pour la traduction française :
© Actes Sud, 1999

Théâtre Mouffetard
73 rue Mouffetard
75005 Paris

Réservation : 01 43 31 11 99
Site : www.theatremouffetard.com

du 13 septembre au 10 novembre 2005

Rencontres pédagogiques autour du Baiser sur l’Asphalte. Public visé : classes de 3ème, 2nde, Première, Terminale
Lettre aux professeurs de portugais

samedi 24 septembre 2005 (15H30) : rencontre-lecture autour de l’œuvre de Nelson Rodrigues
Bibliothèque Buffon (15 bis rue Buffon – 75005 PARIS – métro gare d’Austerlitz – bus 89, 63, 61) ENTREE LIBRE

lundi 26 septembre 2005 (20H) : rencontre avec l’équipe artistique du Baiser sur l’Asphalte
Maison de l’Amérique Latine (217, bd Saint-Germain – 75007 PARIS – métro Solférino ou Rue du Bac – Bus 63, 68, 69, 73, 83, 84) ENTREE LIBRE

Un amour de Judas
Judas em Sábado de Aleluia

"Peut-être que cela ne dérange pas un homme si une jeune fille se sert de tout son génie pour atteindre son coeur. Mais il regarde aussi les moyens employés..." Une image caustique et irreévérencieuse du Brésil à l'époque de l'Empire.

Dentro da programaçao oficial do Ano do Brasil na França, João Pires e a companhia teatral Divinas Palavras têm o prazer de lhes apresentar " Un Amour de Judas " (Judas em Sábado de Aleluia), deliciosa farsa em um ato de Martins Pena.

Escrita em 1844, a peça – repleta de antropofágicas influências do teatro francês – é mais uma das ferinas críticas de costumes do autor. Em um retrato “sans complaisance” do Segundo Império, Martins Pena põe em cena o Brasil da “austera” Guarda-Nacional; de jovens avançadas e realistas ou pudentes e românticas; do patriarcalismo decadentista ; da “empreendedora” burguesia luso-brasileira, mas sobretudo o Brasil do jeitinho e da malandragem bem brasileiras.

Em um espetáculo dinâmico e musical, que revive a tradição do teatro popular brasileiro, os espectadores descobrirão (ou confirmarão) maravilhados o quanto a história das mentalidades brasileira é cíclica (os pessimistas dirão crônica), e o quanto o país dos policiais corruptos e vingativos em nada se distancia daquele de Faustino e do capitão Ambrósio. Ainda assim, os espectadores mais judiciosos perceberão, sem entraves, que no país do dramaturgo é a realidade que se transfigura em ficção, enquanto no país dos fisiologismos severínicos, é a ficção que se transubstancia em realidade.

João de Oliveira

Un Amour de Judas (Judas em Sabado de Aleluia)

Farce en un acte de L. C. Martins Pena.
Mise en scène : João Pires

Avec : Karim Bensalah, Yannick Herbera, Julie Kpéré, Lula Suassuna, Gabriella Scheer et Chuca Toledo.

Traduction et costumes : João Pires avec la collaboration d’Alain Combet.
Assistants à la mise en scène : Rachid Belkaïd et João de Oliveira

Au Studio Paradis : 14, rue de Paradis – Xème (Metro Château d’Eau ou Gare de l’Est)
Tous les lundis à 20h 30 du 16 mai au 13 juin 2005.

Reservations : 01 42 47 82 98
Prix des places : 10 et 7 euros.
Contact presse : Julia Gouëzel (juliamagali@hotmail.com)

---

Spectacles

Um espectáculo, uma animação de Carlos Piecho e Jan Gomes

Os boboclowns viajam pelo mundo surpreendendo e surpreendendo-se com tudo e com todos. São personagens em constante mutação. utilizam a universal linguagem do corpo.

Sempre com o mesmo “figurino” boboclown - que vestem e caracterizam frente-a-frente ao público - mas encarnando inúmeras personagens, que em metamorfoses vertiginosas vão sendo: o macaco transformista, o artista das palmas, o jogador de futebol, o saltimbanco, o ditador-místico, o malabarista do chá, o arruaceiro, franque (sinatra?), a mulher submissa, o cliente inglês, o criado espanhol, o jogador de ténis, as carpideiras, o polícia do mundo, o dançarino de flamenco, entre outras; vão captando, nestes estereótipos, os tiques (os nossos tiques) sociais deste dia-a-dia cada vez mais sem carinho, onde o “no comprendo” - a intolerância - é preponderante.
A isso eles contrapõem o “te comprendo”, estendendo a mão e convidando para a festa, para o baile, para a celebração da vida.

Servem-se do humor para denunciar. Servem-se do humor para abraçar.

Neste caminho do “te comprendo!” os boboclown encontram pontos de contacto com a arte do circo. Que bom!

Montado de forma versátil, permitindo assim ser apresentado em salas convencionais ou em qualquer outro espaço aberto, como uma rua ou um bar, toma os formatos que forem necessários podendo mesmo ser apresentado como animação.

Talvez esta forma de estar no teatro que percorre, cada vez mais, o caminho do saltimbanco seja a nossa forma de dizer “te comprendo portugal !”

Um espectáculo uma animação para todos

Como bons saltimbancos estes boboclowns estão prontos para viajar. Dê-nos o prazer do seu abraço.

FARPASTEATRO
Carlos Piecho

Contactos para espectáculos e animações

Carlos Piecho

tel.: ( 351)210 879 380 telm.: (351)962 919 711 / 919 055 432

email: farpasteatro@netvisao.pt ; farpasteatro@sapo.pt
mais informação em http://tecomprendo.no.sapo.pt

COR QUO VADO à Notre Dame de Paris

Le 1er octobre 2005

De la tombée de la nuit à l'orée du jour

Projection d'une illumination du Christ Rédempteur de Rio de Janeiro
en bleu pour la paix dans le monde par l'artiste Agnès Winter sur la façade de la Cathédrale

place du Parvis Notre-Dame
75004

01 56 56 44 20

Voir le programme

Festival d'automne à Paris

14 septembre - 25 décembre 2005

La 34ème édition du Festival d’Automne à Paris aura lieu du 14 septembre au 25 décembre 2005 dans une trentaine de lieux. Cette manifestation dédiée au théâtre, à la musique, à la danse, au cinéma et aux arts plastiques est placée cette année sous le signe de l’Année du Brésil en France. Le Festival accueille donc de nombreux artistes brésiliens dont le jeune et brillant metteur en scène brésilien Enrique Diaz. Il présentera pour la première fois en France trois de ses dernières créations.

1- LA PASSION SELON G.H / Théâtre de la Cité Internationale / du 7 octobre au 25 octobre
Texte de Clarisse Lispector
Spectacle en portugais surtitré en français
La Passion selon G.H raconte la troublante histoire dune femme dont la vie bascule pour avoir découvert un cafard à moitié mort terré au fond de l’armoire de son employée de maison. Une « rencontre » déclenche une transformation radicale de la vie de G.H

2- MELODRAMA / Théâtre 71/Malakoff / du 14 au 16 octobre
Spectacle en portugais surtitré en français
La pièce présente un panorama du genre mélodramatique sous toutes ses références culturelles, comprenant des dialogues délirants et des situations exacerbées. Melodrama est composé d’histoires courtes saupoudrées d’humour : la lutte pour sauver l’amour, le spectre de l’inceste au sein dune famille. La mise en scène a recours à des rythmes sensuels comme le tango ou le boléro et présente ainsi une facette passionnelle de la culture latine.

3- REPETITION HAMLET / Théâtre de la Cité Internationale / du 29 novembre au 6 décembre
D’après William Shakespeare
Spectacle en portugais surtitré en français
Répétition Hamlet est une pièce kaleïdoscopique dans laquelle le personnage incarnant Hamlet monte une pièce à l’intérieur de la pièce. « On nous rappelle qu’on est au théâtre, les acteurs nous parlent, changent de rôle, un animateur vedette passe dans les rangs pour introduire l’acte suivant [ ] Ce qui se joue là nous concerne, nous entoure et nous inclut.»

Festival d'Automne à Paris
156, rue de Rivoli
75001 Paris
Tel : 00 33 (0)1 53 45 17 00
Fax: 00 33 (0)1 53 45 17 01

Pour vous abonner ou voir la programmation :
Site : http://www.festival-automne.com

Le Festival d’Automne à Paris présente

Brasil Brasileiro

La samba est le cœur magique du Brésil, sa pulsation secrète, son rituel. Avec Brasil Brasileiro, l'inépuisable metteur en scène argentin Claudio Segovia renoue avec les spectacles mythiques qui ont forgé sa renommée internationale (Tango Argentino, Black and Blue). En plus de vingt-cinq tableaux, dans un spectacle fleuve qui retrace l'histoire du corps brésilien possédé par le chant et la danse, il dessine une image authentique et flamboyante du Brésil.

du 21 au 25 décembre 2005

Théâtre du Châtelet

Réservations au 01 53 45 17 17

Programme complet du Festival d’Automne à Paris :
www.festival-automne.com

Tarif plein : 55 € (1e cat.), 45 € (2e cat.), 30 € (3e cat.), 20 € (4e cat.), 10 (5e cat.)
Tarif réduit* : 46,80 € (1e cat.), 38,20 € (2e cat.), 25,50 € (3e cat.), 17 € (4e cat.)

* étudiants –26 ans, demandeurs d’emplois, groupes de 10 personnes, séniors

 

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les femmes brésiliennes...

10 VerSions présente

Geni, Lina, Maria, Flor et autres femmes du Brésil

Lecture spectacle

Le jeudi 9 juin 2005
20h30

à la Maison du Brésil
7 L boulevard Jourdan, Paris 14ème
M°Cité Universitaire

Entrée Libre - Réservation indispensable au 06-64-13-46-68
ou par mail sandrineclarac@wanadoo.fr
plan d'accès et informations sur http://www.maisondubresil.org/

Venez nombreux !

10VerSions- association 1901-ateliers d’écriture-ateliers de théâtre- créations
112 bis avenue de la Dhuys 93170 Bagnolet - Siret 415 403 773 00013 - code APE 923 B

---

Colloques - Conférences

La Langue Portugaise, le Brésil,
la Lusophonie, La Mondialisation Linguistique:
Un Nouveau Regard

17 et 18 novembre 2005

Dans le cadre des manifestations officielles de l’année Brésil/Brésils, un colloque international intitulé "La langue portugaise, le Brésil, la Lusophonie, la mondialisation linguistique : un nouveau regard" est organisé les 17 et 18 novembre prochains à Montreuil. En effet, la langue portugaise, partage avec l’anglais, l’espagnol et le français, le privilège et la responsabilité d’être une langue de communication mondiale, plurinationale et pluri–continentale.

Ce colloque sera inauguré le 16 novembre à partir de 18h au Palais du Luxembourg, par le Président du Sénat Christian Poncelet, en présence notamment de José Sarney, Sénateur et ancien Président de la République du Brésil et du Sénat, ainsi que de nombreuses personnalités du monde de la lusophonie et de la francophonie.

Au cours de ces deux journées de débat, 4 thèmes fondamentaux ont été retenus et seront abordés par des spécialistes de différents pays :

• 1. les langues latines multicontinentales et multinationales
• 2. le portugais langue de la lusophonie ?
• 3. la coopération entre pays de la lusophonie et entre la lusophonie et la francophonie
• 4. l'enseignement de la langue portugaise en France, du primaire aux grandes écoles

La ville de Montreuil, à l’initiative de ce colloque avec l’association Arara, mène une politique éducative ambitieuse afin que tous les jeunes montreuillois maîtrisent 3 langues vivantes à la sortie du système scolaire, d’ici à 10 ans. Avec la région Ile de France, elle est aussi associée au projet de lycée international qui doit voir le jour sur le territoire de l’Actep (association des collectivités territoriales) dont elle fait partie.

Pour toute information complémentaire
Vous pouvez joindre la coordination administrative du colloque
Marie-Sylvanie Veillard
01 48 70 62 10
lusophonie@montreuil93.net

Voir le programme
S'inscrire
En savoir plus

COLLOQUE INTERNATIONAL

LA FORMATION DU ROMAN AU BRÉSIL

Université de la Sorbonne - Nouvelle Paris III
Centre de Recherche sur les Pays Lusophones – CREPAL

© Photo Musée  de la littérature brésilienne/ Fondation Casa de Rui Barbosa

Machado de Assis dans sa jeunesse

3, 4 et 5 novembre 2005

La Sorbonne
Amphithéâtre Louis Liard
Entrée : 17, rue de la Sorbonne – 75005 Paris Responsable : Jacqueline PENJON

Voir l'affiche
Voir le programme

Congrès International de Littérature de Cordel

Hommage à Raymond Cantel

19-21 octobre 2005

Université de Poitiers

Centre de recherches
Latino-américaines - Archivos

en savoir plus

En parallèle une exposition itinérante "l'Univers de la littérature de Cordel"

---

Télévision

L'émission "Des racines et des ailes" (France 3) propose un "spécial Brésil"

RIO DE JANEIRO, 21 avr 2005 (AFP) - 21/04/2005 06h20 - Exceptionnelle, l'émission spéciale Brésil "Des racines et des ailes" de France 3, qui sera diffusée le 27 avril à 20H50, l'est à plus d'un titre.

C'est la première fois que cette émission culturelle de la chaîne publique allait aussi loin que le Brésil, et pour la première fois également, l'enregistrement, le week-end dernier dans les jardins du palais Itamaraty à Rio de Janeiro, a failli être interrompu par un orage tropical.

Ce 163ème numéro d'une durée inhabituelle de 2H30 sera la plus grosse opération de la programmation "Année du Brésil en France" (mars à décembre sur les chaînes du groupe France Télévisions. Il sera suivi lors de la soirée du 27 avril d'un divertissement sur les écoles de samba pour une "nuit brésilienne".

Imperturbable, Patrick de Carolis a mené à bien l'enregistrement malgré la pluie battante sur la structure de plastique protégeant plateau et invités devant le palais, premier siège de la présidence de la République brésilienne en 1889, puis ministère des Affaires étrangères, devenu aujourd'hui musée.

Le dernier reportage sur les indiens Kayapos d'Amazonie n'a pu être diffusé, les lampes des projecteurs claquant sous le déluge. Mais Carolis a tout de même poursuivi sa conversation avec Angelo Oswaldo de Araujo Santos, maire d'Ouro Preto et commissaire brésilien de l'exposition "Trois siècles d'art brésilien" actuellement au musée des Beaux-Arts de Rouen (jusqu'en juillet). Et, à l'antenne, rien ne se verra, assure le réalisateur Jean-Luc Orabona.

Ouro Preto, aux somptueuses églises baroques, est l'une des facettes de l'émission qui donne une idée à la fois synthétique et contrastée d'un pays à l'échelle d'un continent (5ème pays au monde par sa taille et sa population), en pleine mutation.

Pedro Correa do Lago, directeur de la bibliothèque nationale du Brésil et commissaire brésilien d'expositions aux musées du Louvre ("Frans Post, du Brésil à la cour de Louis XIV") et d'Orsay ("L'empire brésilien et ses photographes"), explique la relation privilégiée de Rio avec la France. On découvre notamment la société brésilienne au XIXème siècle à travers les aquarelles de Jean-Baptiste Debret.

Pays métissé, le Brésil est aujourd'hui devenu "une sorte de laboratoire" sur ce plan, "un microcosme qui pourrait être exemplaire au niveau planétaire", estime Rosiska Darcy de Oliveira, écrivain et sociologue, pointant "tout ce qui rapproche plutôt que tout ce qui sépare".

Salvador de Bahia, ville natale du ministre de la Culture et chanteur Gilberto Gil, est le parfait exemple de ce brassage culturel. A Rio, ville hétéroclite, la favela (quartier pauvre) Rocinha jouxte au bord de l'Atlantique un hôtel de luxe, contraste saisissant de l'immense disparité des ressources qui engendre la violence. Mais il y a aussi de la créativité dans ces favelas où une agence photo a vu le jour, permettant à une vingtaine de jeunes de s'insérer dans le monde du travail.

Fruit d'un an de travail, cette émission (d'un coût global de 800.000 € alors que les numéros à l'étranger coûtent en moyenne 500.000 € et en France a nécessité 16 tonnes de matériel dont 12 ont été transportées depuis la France, notamment la régie démontable. 45 techniciens de France 3 Marseille et 20 techniciens brésiliens y ont participé.

"Des racines et des ailes" spéciale Brésil sera diffusée le 8 mai sur la chaîne francophone internationale TV5 Amérique latine.

Nouvelle diffusion le 24 août 2004

Et pour ceux qui n'auraient pas vu l'émission, sortie nationale d'un DVD prévue le 18 octobre 2005.

DES RACINES ET DES AILES - RIO DE JANEIRO (DVD)

Emission "Spéciale Brésil" proposée et présentée par Patrick Carolis depuis le Palais Itamaraty à Rio.

Dans le cadre de l'année du Brésil en France, qui aura lieu de mars à décembre 2005, Des racines et des ailes consacre une émission spéciale à ce gigantesque pays, à son histoire et à sa culture.

  Voir le sommaire de l'émission

---

Cédérom

Ce CD-Rom a été réalisé par
l'Atelier de cartographie de Sciences Po

Marie-Françoise DURAND marief.durand@sciences-po.fr
Patrice MITRANO patrice.mitrano@sciences-po.fr

56, rue des Saints-Pères
75007 Paris (France)
Tél. : (33) 01 45 49 53 26

email : carto@sciences-po.fr

site : http://www.sciences-po.fr/cartographie/index.html

Contributeurs . Ana Flévia BARROS PLATIAU, Susana BLEIL, Joséphine BOURGOIS, Ruth CARDOSO, Marta CASTILHO,Pedro Da MOTTA VEIGA, Neli Aparecida de MELLO, Renato BEZERRA de MELLD, Laurent CARROUE, Martine DROULERS, Jean-Yves GILET, MarcosJANK, Leonel KAZ, Dorothée KOHLER, Jean-Paul LEFEVRE, Roberto GIMENO, Antonio Josino MEIRELLES, Carlos MILANI, Maria-Thereza MONTE, Paulo André MORAES de LIMA, Lucia NADER, André NASSAR, Malak POPOVIC, Ligia RECHENBERG, Maria Helena TACHINARDI, Hervé THERY, André URANI, Alfredo VALLADÃO.
Avec la participation de : Martial CRON, Sébastien PLAILLY, Eric REUILLON et l'ensemble du Service Audiovisuel de Sciences Po, Vanessa DEFOURNIER (DAIE, Sciences Po) Clément JOUVE (Chaire Mercosur, Sciences Po)
Éditions: Aprazível Edições (Rio de Janeiro), Archives contemporaines, La Documentation française, Le Seuil, Gallimard, IHEAL, Masson / Hérodote, 0 Mundo em português, Paz e Terra, Projet et PUF

Brésil, la diversité comme identité

Ce CD-Rom relève le défi de présenter toute la diversité d’un pays continent qui n’est souvent connu en France que par une série de clichés mal raccordés. En écartant toute tentative de vaine exhaustivité, tout encyclopédisme, il s’agit d’aborder un foisonnement qui étonne et peut même sembler paradoxal. Le fil conducteur est celui de l’extrême diversité, qui, à toutes les échelles, à tous les moments et sur tous les thèmes, distingue le Brésil et finalement le définit. L’identité en général n’est pas une donnée intemporelle mais une construction, sans cesse réinventée. Dans le cas brésilien, l’anthropophagie est un processus séculaire de transformation permanente de la société brésilienne par ses interactions internes et avec le reste du monde. Elle se traduit à la fois par les plus spectaculaires dynamismes et des permanences pesantes. L’approche de cette diversité est structurée autour de quatre grands thèmes : la diversité spatiale et les dynamiques des territoires ; la diversité sociale et l’importance des inégalités; la diversité, les hésitations et les changements du rapport au vaste monde ; enfin, la diversité culturelle dont le Brésil a une expérience très ancienne, particulière, voire unique.
Ces quatre thèmes sont présentés à partir de quatre grands types de documents : des textes, des photos, des entretiens vidéo et des cartes et graphiques qui croisent les apports, les approches et les regards de différentes disciplines : géographie, économie, histoire, sociologie et anthropologie. Base documentaire pour les élèves, les étudiants et les enseignants, il est aussi davantage, grâce aux très nombreux liens hypertexte qui permettent d’établir des renvois, des résonances qui sont autant d’explications complémentaires. Chaque visiteur, lecteur, auditeur, spectateur peut y faire son propre chemin, son propre itinéraire d’initiation à la diversité brésilienne en navigant selon les types de documents ou selon les thèmes. La conception et la réalisation de ce travail s’appuient sur l’expérience collective réalisée pendant trois ans à Sciences Po Paris autour d’un enseignement qui porte le même nom et auquel les meilleurs spécialistes ont bien voulu apporter leur concours. Au total plus de quarante personnes, des Brésiliens comme des Français, à des titres divers, ont participé avec enthousiasme et générosité à ce CD-Rom. Celui-ci n’aurait pas existé sans leur engagement mais aussi sans l’indispensable soutien financier du Ministère français des affaires étrangères et des commissariats français et brésilien de l’Année du Brésil en France.

PHOTOS

THEME 1	THEME 2	THEME 3	THEME 4
Diversité spatiale Les dynamiques Des territoires et les enjeux du développement	La diversité sociale et L’importance des inégalités	La diversité Du rapport au monde	La diversité culturelle : Un modèle pour le monde ?

CARTES

THEME 1	THEME 2
Diversité spatiale Les dynamiques Des territoires et les enjeux du développement	La diversité sociale et L’importance des inégalités

THEME 3	THEME 4
La diversité Du rapport au monde	La diversité culturelle : Un modèle pour le monde ?

VIDEOS

THEME 1	THEME 2
Diversité spatiale Les dynamiques Des territoires et les enjeux du développement	La diversité sociale et L’importance des inégalités

THEME 3	THEME 4
La diversité Du rapport au monde	La diversité culturelle : Un modèle pour le monde ?

TEXTES

THEME 1

Diversité spatiale Les dynamiques Des territoires et les enjeux du développement

 

 

De Nova Lisboa à Brasília : l'invention d'une capitale (Laurent Vidai)
L'Amazonie, entre développement et protection de l'environnement (Neli Aparecida de Mello)
La politique environnementale du Brésil (Ana Flâvia Barros-Platiau)
La monoculture du sucre dans le Nordeste (Gilberto Freyre)
Les phases du développement de l'agrobusiness au Brésil (Marcos 7ank et al.)
La géopolitique du territoire sous la dictature militaire (Martine Droulers)
Arcelor et l'industrie sidérurgique au Brésil (L. Carroue, 7.-Y. Gilet, D. Kohler)

THEME 2

La diversité sociale et L’importance des inégalités

 

 

La caatinga (Jorge Amado)
La famille patriarcale (Sérgio Buarque de Hollanda)
Une rue à Salvador (Michel Agier)
MST : naissance et développement d'une lutte populaire pour la réforme agraire au Brésil (Susana Bleil)
La démocratie participative et la gestion urbaine au Brésil (Carlos Milan)

THEME 3

La diversité Du rapport au monde

 

 

Le Mercosur : le difficile chemin de l'intégration économique (Pedro da Motta Veiga)
Le Brésil et les négociations multilatérales (Pedro da Motta Veiga)
Le Brésil, ses voisins et le monde : les évolutions de la politique étrangère du Brésil (Alfredo Valladão)

THEME 4

La diversité culturelle : Un modèle pour le monde ?

 

 

L'immigration européenne au début du XXème siècle (Martine Droulers)
L'invention du Carnaval (Roberto da Matta)
La recréation de la tradition : un essai sur le candomblé (Paulo André Moraes de Lima)
Le métissage comme identité (Alfredo Valladão)
Les 136 couleurs de l'aquarelle brésilienne (Martine Droulers)
Sept divagations sur la rondeur sous les tropiques (Leonel Kaz)
Modernisme et tropicalisme (Mariza Veloso et Angélica Madeira)
« La beauté est légère » : le Modernisme au Brésil (Leonel Kaz)
Brésil 500 ans, l'exposition de la redécouverte (Alfredo Valladâo)
Le football brésilien, conflits sociaux et identité nationale (José Sérgio Leite Lopez)
L'empire de la TV Globo (traduction Clément Jouve)
Brésil : une suite de rites et de rythmes (Leonel Kaz)

---

Volet social

Bulletin du programme d’échanges Coordination SUD - ABONG
Année 3 - Numéro 18

Bulletin du programme d’échanges Coordination SUD - ABONG
Année 3 - Numéro 17

Voir le programme complet

Inscription obligatoire

Bulletin d'inscription

Volet social

Le volet social de l’Année du Brésil sera l’occasion de découvrir l’actualité sociale du Brésil sous un jour nouveau, celui de la solidarité et de l’innovation dans les domaines économique et social. Le Brésil est un pays inventeur de concepts, un laboratoire social fondateur à Porto Alegre de la « démocratie participative » ; il foisonne d’initiatives citoyennes qui montrent la voie d’une autre mondialisation plus humaine, plus généreuse…
La Saison du Brésil en France mettra en lumière l’actualité brésilienne en matière sociale. Fruit d’initiatives citoyennes dans les collectivités territoriales et dans les associations, les réalisations présentées s’organisent en différentes thématiques et manifestations

• autour du programme d’échanges entre l’Association brésilienne des organisations non gouvernementales (ABONG) et Coordination SUD (Coordination nationale des ONG françaises de solidarité internationale) seront mis en valeur les axes de leur accord de coopération : ruralité, urbanité, économie solidaire et diplomatie non-gouvernementale.
• des forums et colloques seront organisés par les collectivités territoriales sur le thème économique et social : économie solidaire, assises de la coopération décentralisée, forum des sociétés civiles franco- brésiliennes, vie citoyenne et démocratie participative, programmes pour la jeunesse, pour la formation et la santé…

Plusieurs temps forts de mars à novembre 2005
• Village de l’économie solidaire à Saint-Denis, durant le festival (juin 2005) voir FSE 2004
• Forum des sociétés civiles franco-brésiliennes au Conseil Economique et Social, Paris, les 12 et 13 juillet 2005.
• Assises de la Coopération décentralisée France-Brésil à Cergy-Pontoise en novembre 2005
• Forum sur la Démocratie Participative, Ville de Paris (Bercy)

Dans le domaine de la Recherche plusieurs réalisations retiennent l’attention

Parmi les nombreux colloques qui se tiendront à Paris, à La Rochelle, à Nantes etc… nous mentionnerons
• Colloque à l’IEP de Paris « Brésil, la diversité comme identité »
• Colloque international « La Littérature de Cordel » autour du fonds R.Cantel » à Poitiers

---

De nombreux articles intéressants sur le site Autres Brésils :

MST

Les armes secrètes du Mouvement Sans Terre
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=57

Le Mouvement des sans terre inaugure son école nationale de militants
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=28

Forum Social Mondial

Un échantillon gratuit d'un autre monde possible ?
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=64

Question de lutte
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=52

Porto Alegre 2005
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=37

Démocratie participative

Démocratie participative à Fortaleza : les jeunes participent au budget
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=40

Des quotas pour les Noirs ?

La démocratie multiraciale brésilienne est un mythe
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=65

La boîte noire de la dictature
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=54
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=55

Dictature

Lutter, pour ne pas oublier la dictature
http://www.autresbresils.net/article.php3?id_article=33

CAPES-COFECUB (PPGS/UFPE GEODE/Nanterre)
APEB et MAISON DU BRESIL

LES ENJEUX DU DEVELOPPEMENT
ET LA VIOLENCE SOCIALE AU BRESIL

JOURNEE DE REFLEXIONS

LE JEUDI 31 MARS DE 2005

MAISON DU BRESIL / CIUP 7L boulevard Jourdan 75014 PARIS RER B Cité Universitaire Bus PC1, 21, 67 et 88

Programme

LE MATIN (Coordination Paulo Henrique Matins)
· 9h30 Cicle de Conférences:
· Alain Caillé (GEODE/Nanterre - MAUSS): L'anti-utilitarisme: Référence théorique pour la critique de la dépendance historique des pays périphériques.
· Jean-Louis Laville (GEODE/Nanterre LISE): Action publique et économie: Cadre d'analyse pour une comparaison internationale Brésil/France.
· José Eli da Veiga (FEA/USP): Le développement durable et inclusif au Brésil.

L’APRES MIDI (Coordination Aécio Gomes de Matos)
· 14h00 - Conférence par Max Pagés (CIRFIP): Violence et changements sociaux: Crise, régression et régulation.
· 15h00 Table ronde La société civile et l‘exclusion sociale
Ø Patrícia Sampaio (CRBC-EHESS): La violence dans le milieu rural.
Ø Philippe Chanial (GEODE/Nanterre - MAUSS): L’Associationnismecomme expression de la société civile dans un projet de changement de l’Etat.
Ø Maria Cristina Reigadas: (Universidad de Buenos Aires): L'évolution de la démocratie et les perspectives du développement en Amérique Latine.
Ø Breno Fontes (PPGS/UFPE): La vocation civique des réseaux sociaux au Brésil. Dilemme entre les revendications corporatives et le développement.
Ø Muriel Tapie-Grime(CERAL - Université Paris 13): Disqualification et requalification politique dans les dispositifs participatifs en France
· 17h45 Considérations finales par Alain Caillé.

PARTENAIRES

MAUSS - Mouvement Anti-Utilitariste dans les Sciences Sociales
CRBC - Centre de Recherches sur le Brésil Contemporain EHESS
LISE - Laboratoire Interdisciplinaire pour la Sociologie Économique CNRS/CNAM
CERAL - Centre de Recherche sur l’Action Locale - Université Paris 13
AISLF - Association Internationale des Sociologues de Langue Française - Comité de recherche 27, Sociologie économique

---

Volet économique

The Mercosur Chair of Sciences Po, with the support of ARCELOR and Banco ITAU,

organizes an International Conference

Brazil: A Sustainable Economic Success?

October 18th, 2005

La Chaire Mercosur de Sciences Po a le plaisir de vous annoncer la réalisation à Paris, au Centre Kléber, le 18 octobre 2005, de la Conférence Internationale sur Brésil : Un succès économique soutenable ?, qui se tiendra en présence des ministres brésiliens des Finances et du Commerce extérieur. Cette rencontre devra compter avec la participation de quelques 150 invités (représentants des grandes entreprises européennes et brésiliennes, de la Commission, de la Banque Centrale Européenne et des hauts fonctionnaires des gouvernements de l’UE et du Brésil). Il est évident que l’actualité politique brésilienne revêt ce séminaire d’un intérêt particulier. (l’admission est réservé aux seuls participants inscrits).

Centre Kléber
5, avenue des Portugais
Paris 75016 – France

Voir l'invitation

Voir le programme complet

au format .pdf

FORUM ECONOMIQUE FRANCE-BRESIL : DIVERSITE-MODERNITE-COMPETITIVITE

Le 14 avril 2005
Au Palais des Congrès
Place de la Porte-Maillot, Paris 75016

www.medefinternational.fr

A la demande des présidents Luís Inácio da Silva et Jacques Chirac, l’année du Brésil en France comportera un volet économique « abordant les secteurs de l’entreprise, de la science et des technologies, du commerce ou du tourisme ». C’est dans ce contexte que la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris et Medef International, en association avec leurs partenaires au Brésil que sont la Chambre de Commerce France-Brésil, les Conseillers du Commerce extérieur de la France, la Confédération Nationale de l’Industrie (patronat brésilien) et le réseau des Missions économiques, réaliseront le « Forum économique France-Brésil : diversité-modernité-compétitivité ».
Ce Forum se déroulera sur une journée le jeudi 14 avril 2005 à Paris, au Palais des Congrès. Son objectif est de diffuser en France une image plus juste du Brésil en valorisant les réalisations technologiques de ce pays et en présentant la stratégie de récupération économique conduite par les autorités, afin de promouvoir le renforcement des relations d’affaires. La réussite d’investissements et d’expériences françaises au Brésil sera mise en évidence à travers des témoignages concrets de représentants du monde de l’entreprise. La matinée de séminaire s’articulera en quatre panels : « la réalité économique
brésilienne », « les atouts et ressources brésiliens », « les mesures pour améliorer l’environnement des affaires et les conditions d’exercice », « concevoir son implantation au Brésil ».

---

Expositions

Victor Brécheret
Sculpteur brésilien (1894-1955)

du 31 octobre au 19 novembre 2005   de 14h à 22h

Exposition à l'espace QUADRA
10 rue Jean Giraudoux
75016 Paris
Tél. 01 47 20 93 11
Mél : quadra.brasil@wanadoo.fr

en savoir plus

Exposition itinérante

en savoir plus

Du 07 septembre au 22 octobre 2005
Bibliothèque Alcazar, 58, cours Belzunce
13001 Marseille
04 91 55 90 00

Du 01 novembre au 11 novembre 2005
Centre national de création et de diffusion culturelles - Châteauvallon,
795, chemin de Châteauvallon
83192 Ollioules
04 94 22 74 00

Du 26 décembre 2005 au 02 janvier 2006
Maison du Brésil, Cité universitaire internationale de Paris, 7l, boulevard Jourdan
75014 Paris
01 58 10 23 00

En parallèle : un congrès international

Brésil Indien,
Les Arts des Amérindiens du Brésil

Diadème vertical tournant, Bororo
Cid Collection - São Paulo

23 mars - 27 juin 2005

Exposition organisée par la Réunion des musées nationaux, Paris,
et Gabinete Cultura, São Paulo (Brésil),
dans le cadre de « Brésil-Brésils », l’Année du Brésil en France

Consacrée aux identités des Indiens du Brésil, l’exposition dresse un vaste panorama des cultures indigènes de ce pays, depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Masques, parures à plumes, bijoux, armes, figurines, céramiques, instruments de musique... 350 œuvres particulièrement belles et significatives font l’objet d’une mise en scène très étudiée recourant à des installations, des ambiances sonores, des photographies, des vidéos, des dessins et divers documents ethnographiques.
Des 500 000 Amérindiens que compte le Brésil, répartis en 220 groupes sur la quasi-totalité du territoire, 60% habitent la forêt tropicale. L’exposition vise à rendre compte de la très grande diversité culturelle, présente et passée, de ces populations grâce aux derniers apports de l’anthropologie et de l’archéologie brésiliennes. lire la suite

Galeries nationales du Grand Palais
3, avenue du Général-Eisenhower
75008 Paris
Tél. : 01 44 13 17 30
Fax : 01 45 63 54 33

Visite conférence

mercredi 18 mai à 20h

Adultes : 6€ et entrée 7€ Total : 13 € Durée : 1h30

Venez à deux 25 €

RDV à 19h 45 entré Clemenceau du Grand Palais. Merci de confirmer votre participation rapidement car il ne me reste pas beaucoup de places.

Egídia Souto

01 47 31 25 52
06 73 17 88 72

egidiasouto@hotmail.com

---

Exposition ADEPBA

Exposition photos à louer

Prolongeant l’important élan culturel donné par l’Année du Brésil en France, en 2005, l’Association pour le Développement des Études Portugaises, Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones met encore à la disposition du public scolaire l’exposition « Le tour du Brésil en 60 photos ». Il s’agit de 60 photos de Jean-Charles Pinheira, collées et plastifiées sur un support PVC, au format 30cm x 45cm, avec système d’accrochage. Cette exposition présente le Brésil dans toute sa diversité géographique, culturelle, économique et sociale et peut constituer un complément très intéressant au cours de portugais, de géographie ou d’histoire, ainsi qu’à la promotion de la langue portugaise au sein d’un établissement scolaire.

Le tarif de location, pour une durée de 2 semaines, est de 40 euros. Le transport est à effectuer par le demandeur et à ses frais.
Renseignements et réservations auprès de l’ADEPBA
par tél. 06 08 65 50 23
ou par mél : expositions@adepba.fr

L’exposition proposée ci-dessus est réservée uniquement aux établissements scolaires. Les autres organismes (bibliothèques municipales, centres culturels, associations, entreprises, etc.) peuvent s’adresser directement à Jean-Charles Pinheira sur son site.

PLANNING DE RESERVATION DE L’EXPOSITION « LE TOUR DU BRESIL EN 60 PHOTOS »
2006
janvier
février	20 février au 3 mars	Lycée Montaigne - Paris
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre

Activités diverses

le 13 octobre 2005

Rencontre publique autour du Brésil

 

Bernardo Carvalho et Betty Mindlin

13h-15h : Rencontre à la bibliothèque de l'hôpital Tenon (4 rue de la Chine, 75020 Paris) avec Bernardo Carvalho et Betty Mindlin animée par Leonardo Tonus ( Maître de Conférences à l'Université de la Sorbonne - Paris IV ) Lectures par le comédien Jorge Tomé et vente de livres assurée par la librairie le Comptoir des mots (Paris, 20e).

18h30 : Rencontre à la bibliothèque André Malraux (78 Bd Raspail, 75006) avec Betty Mindlin et Bernardo Carvalho animée par Leonardo Tonus, lectures par Jorge Tomé. La Librairie La Boucherie (Paris, 5e) assurera la vente des livres.

La librairie Le Comptoir des Mots et les Editions Métailié

ont le plaisir de vous convier à une rencontre-lecture-signature

avec les romanciers brésiliens :

Betty Mindlin, Fricassée de maris

Tabajaras Ruas, La fascination

Luiz Ruffato, Tant et tant de chevaux

---

Le programme :
20h - Séminaire : "L'histoire de la samba" par João Bosco de Oliveira
(diretamente de Londres)
20h40 - Séminaire - "Samba ou Pagode?" par Fernando do Cavaco
21h15 - Pause
21h30 - Projection - Film "Bateria" de Bruno Ginestet - tourné au Carnaval de Rio en 2001
22h30 - Débat : "L'avenir de la samba en France" dirigé Klaus Blasquiz, présence de João Bosco de Oliveira, Fernando do Cavaco, Jean Christophe Jacquin et Philippe (Bahia Steel)."

---

PLANNING DES ACTIVITES DU CLUB DU CHORO DE PARIS :
ATELIERS, RODAS , CONCERTS

---

---